1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 Деца, закуска! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 деца? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Фил, ще ги вземеш ли? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Да, само секунда. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 това е така, Деца, слизайте тук! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 Защо ни крещите, когато сме много горе, просто ми пиши. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Добре, това няма да стане, и, уау, ти не носиш това облекло. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 Какво не е наред с това? - Скъпа, имаш ли да кажеш нещо на дъщеря си... 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ... за полата й? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 съжалявам О, да, това изглежда наистина сладко, скъпа! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 благодаря - Не, много е кратко, хората знаят, че си момиче... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ... не е нужно да им го доказваш. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Люк отново заклещи главата си в парапета. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 разбрах го 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 Къде е бебешкото олио? - Това е на нашия бакшиш до леглото... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...не знам, намери го. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 хайде де! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Аз... бях извън контрол, докато растях, ето, знаете ли, казах го. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Аз, просто не искам децата ми да правят същите лоши грешки, които направих. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Ако Хейли никога не би излагала на плаж във Флорида, полугол... Свърших си работата. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 НАШАТА работа. - Точно... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 Свърших нашата работа. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 Това беше дузпа! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Глория, ето шестте на Оуен, нека го намалим малко по-надолу. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Ние сме много различни. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Той е от града. Той има голям бизнес. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Идвам от малко село, много бедна, но много много красива. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 Това е село номер едно в Северна Колумбия, преди всичко... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... каква е думата? - Убийства. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Да, убийствата. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 Мани, спри го! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 По дяволите, Мани! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 Хайде, треньоре! Трябва да изведеш това дете! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Искаш ли да го изведеш? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Какво ще кажеш да те изведа!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Скъпа, скъпа... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 Защо не се тревожиш за сина си! Щеше да прекара първото полувреме с ръце в гащите! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Исках да й кажа, че през последните шест седмици... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Аз съм Джош, бащата на Браян. - Здравейте, аз съм Глория Притчет... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ... Майката на Мани. О, това трябва да е твоят баща. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 Баща й? Не, не, това е смешно. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 Всъщност не, аз съм нейният съпруг! Не се заблуждавайте от... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Дай ми секунда тук. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 Тя е очарователна! - О, благодаря ти! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Хей, скъпи... - здравей 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 Току-що я осиновихме от Виетнам и я връщаме у дома за първи път. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Тя е ангел. Вие и вашата съпруга трябва да сте развълнувани! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Съжалявам, съжалявам, съжалявам, татко имаше нужда от закуски. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 И така, за какво говорим? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Заедно сме от... вече пет години? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 И ние решихме, че наистина искаше да има бебе... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... така че първоначално попитахме един от нашите приятелки лесбийки да бъдат сурогат 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Тогава решихме, че те вече означават достатъчно, можете ли да си представите една от тях бременна? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Не, благодаря. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 Видяхте ли това? Всички обичат Лилиан, а след това продължавате... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ... и изведнъж всичко е 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Ще изнеса реч. - Ти не държиш реч... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ... ще останеш с тези хора през следващите пет часа! - Прав си, всичко е наред, съжалявам. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Скъпа, виж това бебе с крема. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Добре, извинете ме. Но това бебе щеше да расте в претъпкано сиропиталище, ако не бяхме ние кремпафчетата... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ... и знаете ли какво, за всички вас, които съдите, чуй това, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 любовта не познава раса, вяра или пол и засрамете се! Вие, малоумни, невежи... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 Мичъл? - Какво? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 Тя има кремпуфчетата. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Бихме искали да платим за слушалките на всички. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 МОДЕРНО СЕМЕЙСТВО СЕЗОН 1 ЕПИЗОД 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Приятелю, защо продължаваш да се тъпчеш така? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 Този път мога да се измъкна. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 Просто ще го кажа... той трябва да бъде прегледан от специалист. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 там! бъди свободен, Екскалибур! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Днес имам приятел. - СЗО? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Ти не го познаваш. - Него? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 Ех, момче! Ще го целунеш ли? - Млъкни 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Люк, Алекс, защо не го изнесете навън, става ли? - И какво да направя? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Да се ​​биеш със син, би било хубава промяна. майтапя се! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 Кое е момчето? - Името му е Дилън... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ... може и просто да му кажа да не идва, защото вие просто ще ме засрамите отново. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Чакай малко, ти си на петнайсет, това е първият път, когато имаш момче 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Сигурно ще бъда малко изненадан, но... Няма да ви поставим в неудобно положение! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 По-добре да отида да заредя видеокамерата. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 майтапя се! хайде де! с кого говориш 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Аз съм готин татко. Това е моята благодарност. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Сърфирам в мрежата, изпращам текстови съобщения LOL Смейте се на глас, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 OMG, Боже мой, 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, защо лицето. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 ти знаеш, Знам всички танци от High School Musical, така че. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 МАМО! ТАТО! - Какво стана? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Люк току-що ме застреля! - Не исках! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 ти добре ли си - Не, малката кучка ме застреля! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 език! Това са само пластмасови bb-та! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 Беше инцидент! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 Какво ти казах какво ще стане, ако му вземеш пистолет? Справете се с това! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Приятел... Не готино. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 Това ли е? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 Не, споразумението беше, че ако застреля някого... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ... ти го застреляш. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 Бяхме ли сериозни за това? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Да, бяхме и сега трябва да следвате. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 много съжалявам! - Лъжец. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 тръгвай! - Той има рожден ден. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 Какво е по-важно тук, татко? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Можете да го застреляте след това, той ще се прибере в два. - Не мога да го снимам на две, показвайки къщата ни на две. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 Ами три? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 Не, той е на футболен мач в три и тогава... О, трябва да тръгваме за онази вечеря след пет. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 4:15, можете да го застреляте в 4:15. - Да, предполагам, че това работи за мен. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Застреляй Люк. - Съжалявам, пич, в календара е 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 О, хайде! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Отказвам се от футбола, това е игра за деца. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 Не, няма да се откажеш. Щеше да спреш този гол, ако не се взирахте в това малко момиче. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Тя не е момиче, тя е жена. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Знаеш ли Глория, онзи взрив с другата майка, защо трябва да правиш такива неща? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Ако някой каже нещо за семейството ми, аз ще... - Аз просто... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ... казвайки, че можете да го свалите тук малко. - Ами да, но това е, когато живееш тук долу ... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ... но аз живея тук горе! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 Не е нужно да си толкова емоционален през цялото време, това е всичко, което казвам. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Мани, ти си с мен по този въпрос, нали? - Искам да кажа на Бренда Фелдман, че я обичам. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 О, за бога. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Скъпа, тя е на 16. - О, добре ли е да си вземеш друг любовник? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 Гледайте го! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Искам да отида до мола, където тя работи. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Но първо трябва да вземем бялата ми риза, копринената. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Добре, ако това е, което наистина искате да направите. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 Сериозно, не за да бъда злият втори баща, но ако се облечеш бухнала бяла риза и заявете любовта си към 16-годишен... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ... ще се люлееш от пилона на знамето в бухналите си бели гащи! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 Спрете колата! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 къде отиваш 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Ти нарани чувствата му. - Е, ако го закали малко, тогава... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... о, Боже, той бере цветя! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Мани е много страстен, точно като баща си. Първият ми съпруг е много красив, но почти луд. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Изглеждаше, че всичко, което направихме, беше, карайте се и правете любов. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Един път, не се шегувам, паднахме заедно от прозореца. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 Коя правим? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 За първи път го чувам! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 Това не те ли притеснява? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Тя почти не е спала в самолета и все още е напълно будна. - О, спри да се тревожиш! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 Това сиропиталище, всичко беше жена. Може би не може заспива, освен ако не усети формата на жена. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Предполагам, че това е възможно. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 И така, тук. - Какво, по дяволите, трябва да означава това? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Да, качих няколко излишни килограма докато чакаме бебето. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Което беше много трудно. Но очевидно тялото ви прави гнездене, много зряло... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... първично нещо, ако задържа nutrisians. Нещо като молекулярна физиология. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Но това е наука, не можеш да се бориш с него. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 Нищо не казвам. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Ти казваш всичко. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Бройте до три, едно, т... - Три. - Добре. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 Боже мой, обичаш ли го? -Да аз... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 Какво по дяволите е това? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 Накарах Андре да го направи, когато ни нямаше. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 това ние ли сме 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 С крила? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 Ние се реем над нея, винаги там, за да я защити. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Е, това е успокояващо, нали Лили? Да, откъснахме те от всичко, което знаеш, но... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ... не се притеснявайте, тук нещата са нормални. Вашите бащи са плаващи феи! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 Можеш ли да се обадиш на Андре? Имайте го нарисувай нещо малко по-малко гей? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 Трябва да спрем да имаме приятели с имена като Андре. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Червенокосият татко е ядосан татко. - Не, не съм. - Да, ти си. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Дори пипер го посочи на път за вкъщи от летището. - Добре, това е още една чушка! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Добре, какво става? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 аз... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Никога не съм казвал на семейството си, че осиновяваме бебе. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 аз знам - Нали? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 И не те обвинявам, аз познай семейството си. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Ти им кажи, казват нещо осъдително. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 Точно така! - Ти се ядосваш. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Знам, и трябва да е нищо, но радостта изведнъж се превръща в тази огромна битка. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 Кой иска такава голяма емоционална сцена? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Благодаря ви, толкова съм облекчен, че разбирате. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Поканих ги на вечеря тази вечер. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 какво? - Трябваше! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Това щеше да продължи вечно. Ти си човек, който избягва. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 Не, сега им звъня, отменям. - Не, не си! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Казваш на семейството си, че си осиновил бебе тази вечер. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 И вие имате проблеми с избягването! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Наистина ли не ги чуваш тези неща? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 Не отговаряй, ще го взема! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Хей, ти трябва да си Дилън. - Хей, Дилън, да. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Аз съм майката на Хейли. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Хей, хайде, да тръгваме. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Изчакайте една секунда 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Дилън... Още ли си в гимназията? - Да, аз съм старши. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Фил, скъпа, скъпа. Той е Дилън и е старши. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Нека се запозная с тази игра. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Фил Дънфи, Джо! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 Това е така, просто започваш от него и оставете очите да свършат работата. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 Вашата уста може да казва: Ей готини сме! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Но очите ти са като: Не, ние не! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 Радвам се да се запознаем! Не, не е! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 Всичко добре ли е? Не, не е... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Джо. - Джо. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Добре, виждал съм две момчета -Чакай 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Вие двамата... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ... две го поддържат истински? Знаеш ли какво означава, синко? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 Не съвсем. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 моля те спри - Това е готино! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 О, Боже, това е гърба ми! Ох, ох, подхлъзнах се в бебешкото олио. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ооо, откъде си първоначално? Бих могъл да те победя, ако се стигнеше до физическа конфронтация! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 Не знам за това, да се обадя ли на лекар? - Не, не, не. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Вие сте много силни домове. - благодаря 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Добре, хубаво, хубаво меко кацане 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Добре, аз съм на моя страна, така че ме обърнете обратно и сме добре. Ще бъдем добре 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Просто трябва да ме обърнат по гръб, трябва да сме добре, така че. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Фелдман. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 какво е това - Стихотворение, което написах за Бренда Фелдман. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Разбира се, че е така. - Обърнах ученията си в думи, а сега думите си в дела! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Ей, давам ти 50 долара да не правиш това. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 Аз съм на единадесет години, какво ще правя с пари? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 Какво ще правиш с шестнадесетгодишно дете? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 Това е като корида! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 Виждал ли си някога корида? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 Не мога да гледам това. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 В толкова лошо настроение си. и знам защо, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 Това е, защото този човек те мислеше за мой баща. - Не - Да - НЕ 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Когато кажеш не така, винаги е да. 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Хайде, в мола сме, да те вземем като някои по-млади дрехи... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ... там има магазин, който знам... - Не ми трябват млади дрехи! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 И не ме интересува какъв е някой задник в чифт на ръбестите дънки мисли за мен. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Добре, не трябва. Трябва да те интересува само какво мисля. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Обичам те и не ме интересува на колко години си. Така че спри да бъдеш мрачен човек, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 и спри да се държиш толкова грубо с Мани. - Единствената причина да съм строг към Мани... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... е просто защото не искам вижте го как прави глупак. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 И мога да помириша тази негова прическа от тук! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Виж, не знам какво ще стане случи му се там... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ... но сега ти си неговото семейство. А това означава само едно. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Ще бъдеш там и ще спечелиш гърба му, да не го плюя в лицето! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 какво? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Нещо, което майка ми винаги казва, страхотно е на испански. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Виж, той е там. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 Тя си има гадже. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Дадох й сърцето си. Тя ми даде моя снимка като стар шериф. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 Това беше доста глупаво, нали? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 No me amore, беше смело, нали Джей? смел. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 Аз.. б... следващия път ще знаеш по-добре. хайде де! Да вземем геврек. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 О, извинете, сър? Помолихме всички посетители на мола да стоят отдясно. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 Алекс, махай се! МАМО! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 Алекс, остави сестра си! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Тъкмо си вземах книгата, боже! - Знам, мила, но трябва да уважаваш личния й живот. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 Какво правят там горе? Нищо, лежи в леглото си, гледа филм. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Добре... Добре... Правя торта за тази вечер, искаш ли да ми помогнеш с глазурата? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 Разбира се. 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 И така, знаете ли, ако Хейли забременее, бихте ли се престрували някога на нея имаш моно за няколко месеца и след това казваш на всички, че бебето е твое? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 какво? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 Старшият в училище беше болен четири месеца, но тя беше навън да кърми в почистваща автомивка. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Приятелю, какво носиш? - Нищо. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Без яке, без шапка. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 Колко чифта бельо носиш? - Един... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Шест. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 Първо, би било наистина страхотно да се види Хейли толкова дебела, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 и колко страхотно би било да имаш фалшив малък брат, който наистина ми е племенник. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 Хейли няма да забременее! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Просто казвам, ако. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Знам и знам, че обичаш да си създаваш проблеми сестра, но този път няма да се получи. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 знаеш ли защо Защото сестра ти е добро момиче. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Знам, бях точно като нея, когато бях... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Искам да знаеш, че това не ми харесва. Това е важен урок, към който се придържате, така че. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 Всичко е наред, дръжте го... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Трябва да затвориш, ще боли. - Би трябвало да боли! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 И защо се усмихваш? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 Аз съм... Какво? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 О, забрави. не мога да направя това Въпросът е, че те е страх. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Мисля, че научи, че си урок. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 мамо?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 какво правиш - Хей, тъкмо оставях малко пране, 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 това лошо време ли е? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 да... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 О, добре. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 Можете ли да затворите вратата, моля? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 Всъщност ние просто продължаваме и оставяме това отворено. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 защо 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Защото вече съм гледал това малко шоу: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Легнал на леглото с висок, старши. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 една минута сте просто приятели, гледайки Falcon Crest, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 а на следващия лежиш под маса за въздушен хокей с разкопчаване на сутиена! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 мамо! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 Удари кокала ми! - Беше инцидент! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 Мислех, че сме приятели! - Аз съм ти приятел! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 татко?! Татко, трябва да говориш с мама, тя е сякаш напълно откачи и ме засрами. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Е, скъпа, ти не винаги си майка готин за нещата като мен... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... Какво става с това нещо! 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 баща ми, не се чувства напълно удобно с... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ... Това, хъм, той все още прави това нещо. Вече минаха пет години. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 И той все още прави това нещо, където се обявява преди да влязат в някоя стая. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Само за да съм сигурен, че никога няма да ни види да се целуваме. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Иска ми се майка ми да имаше тази система. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 Помниш ли? - Не сега. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 Още не мога да повярвам, че ти ми причини това! - Би ли вникнал в духа на нещата! 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 Това е празник! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 о боже 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Отивам да приготвя Лили и искам теб просто да излезете направо с него, можете да направите това! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 Sportsguy-гърди, sportsguy-гърди! Направи го, ТЪРВИ! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 хей как си здравейте момчета! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Е, благодаря, благодаря. - Не ни благодари, отвори го, татко е точно отзад 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 Чук, чук, тук сме! влизам! - Не се тревожи, татко, нищо гей не става тук. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 Мога ли да взема твоето многоцветно палто и ти си украсена с бижута шапка? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 да 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Хей Джей - Глория, здравей! как си 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Здравей Глория, как си? Каква красива рокля! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 Благодаря ти, Фил! - О, добре. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 Фил! Тя каза Фил, не чувствай! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 Е, как беше пътуването ти? - Беше добре, всъщност беше добре, но... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...за това имам нещо, което трябва да ви кажа, момчета. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 Ние не отидохме във Виетнам само за удоволствие. Имаме някои големи новини. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 О, Боже, ако Кам излезе с цици, си тръгвам! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 татко! - Надявам се, че не те е засрамил, мамо. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 Не й обръщайте внимание, Хейли роди първото си момче днес, и Фил го застреля. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 Както и да е, преди около година. Cam и аз изпитваме този копнеж за нещо повече... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ...като, може би бебе. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Уау, това е лоша идея. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 Какво имаш предвид, лоша идея? - Е, децата имат нужда от майка! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Искам да кажа, че ако вие двамата скучаете, вземете си куче! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 Не ни е скучно, татко! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Подкрепям те, Мичъл, и ти не си мой син 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Мисля, че това, което татко се опитва да каже е, Мичъл, ти си малко напрегнат, децата носят хаос... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...и не се справяш добре. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Това не е това, което казваш. И е обидно по съвсем друг начин. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 Добре, хора, нека всички да се отпуснем! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 Къде е чичо Камерън? - И накрая, благодаря, някой, който не ме обижда, 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 забелязах, че не е тук. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 И така, това е голямото съобщение. Вие двамата се разделихте. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 И без това едно бебе нямаше да помогне! Нека ви кажа, ще ви е по-добре, защото 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 той беше малко драматична кралица. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Спрете, спрете, влизате в къщата ми и ме обиждате и моето гадже, което между другото не е толкова драматично! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 Осиновихме бебе. Тя се казва Лили 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 Вълнуващо! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Просто го изключете. - Не мога да го изключа, такъв съм! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 Музиката! - О, да, музиката. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Ела, поздрави Лили. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 Лили? Няма ли да й е трудно да го каже? - Фил. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Извинете... Добре, знам това Казах, че мисля, че това е лоша идея. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 но... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 какво знам аз 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Искам да кажа, че не съм написал книга за бащинството. Цял живот се опитвам да го оправя, но все още се прецаквам. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 Нали, Мани? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Написах песен за това в колата. - Разбира се, че го направихте. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 Както и да е, радвам се за вас! И трябва да знаете, че... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...не съм тук, за да те плюя в лицето, Тук съм, за да ти духам в гърба. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 Предполага се, че звучи по-добре на испански. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 Както и да е, Мич. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 Не, татко, това е... Разбрах, разбрах. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Тя иска баща си. - Искаш ли да се запознаеш с дядо? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 шегуваш ли се Сега тя е една от нас, нека видя това малко стикерче! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Ей, сладур си, нали! 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Ние сме от различни светове. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 И все пак някак си пасваме. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 Любовта е това, което ни свързва. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 При хубаво или бурно време. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Сега стоя пред вас само с един дневен ред 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 За да знаеш, че сърцето ми е твое. Фелдман, Бренда 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 Имам предвид сериозно! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Виж, досега не ме е побеждавал на баскетбол. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 Вземете това! Ще излезеш ли от кухнята ми! 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 Бихте ли ми направили услуга и просто грабнете... 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 Как е времето там долу? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Но когато дойде денят, в който той наистина спечели, ако, знаеш ли, ако кога... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...той ме бие. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 Просто ще бъда като, браво! браво! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Просто му позволи, просто го подкрепи. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 В такива неща. Вероятно просто искам да отида като, 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 от 3 и просто вижте какво се случва там, но.